[일본어 기초 문법 정리] 원인 이유 표현 (～から・～ので・～のに・～て（で）

목차

일본어 원인 이유 표현

일본어로 원인과 이유를 표현하는 방법으로 4가지를 알아볼 예정이다. 먼저 ～から 는 주로 회화체에 사용되며 "~이니까"로 해석하면 된다. 보통체에 から 를 접속하면 되지만 반말이 되기도 한다. 따라서 존댓말을 사용해야 할 경우 ～ですから 로 사용하자. 또한 주의해야 할 점으로 명사에 접속할 경우 반드시 보통체 현재 긍정에다 から 를 접속해야 한다. 두 번째로 ～ので 는 "~이기 때문에" 정도로 해석하면 되며 ～から 보다 정중한 느낌이 들며 이유, 원인을 보다 객관적으로 설명하는 듯한 느낌이 든다. ～から 와 같이 보통체에 접속하면 되며 명사와 な형용사에 접속 시 な 를 함께 붙여 ～なので 로 사용하면 된다. ～のに 는 역접의 표현을 가진다. "~인데도", "~임에도 불구하고"로 해석하면 되며 접속방법은 ～のに 와 같다. 마지막 ～て（で）, 즉 て형을 생각하면 되는데 から 와 ので 보다 원인과 결과의 관계가 약한 표현이다. 

～から (~이니까)

접속방법

보통체에 から 를 접속한다. 존댓말의 경우 ます 체에 ですから 를 접속한다.

명사에 접속할 경우 보통체의 현재 긍정에 から 를 접속한다. （N＋だ＋から）

[Point] 그냥 명사에다 접속하면 N＋から "~부터"라는 의미이므로 주의한다.

[EX] 子供だから　vs　子供から　(아이이니까 / 아이부터)

* 子供（こども）아이

예제 문장

子供だから、かわいいい。

（こどもだから、かわいい。）

아이니까 귀여워.

 

寒いだから、窓を閉めました。

（さむいだから、まどをしめました。）

추우니까 창문을 닫읍시다.

 

近いだから、行きましょう。

（ちかいだから、いきましょう。）

가까우니까 갑시다.

 

これは大事なものだから、使わない。

（こらわだいうぃなものだから、使わない。）

이건 소중한 거니까 사용하지 않아요.

～ので (~이므로)

접속방법

보통체에 ので 를 접속한다. 

명사와 な형용사에 접속할 경우 な 와 함께 접속한다.（N＋な＋ので・な Ａ＋な＋ので）

예제 문장

時間があったので、宿題を終えました。

（じかんがあったので、しゅくだいをおえました。）

시간이 있었기 때문에 숙제를 끝냈습니다.

 

まだ子供なので、使いません。

（まだこどもなので、つかいません。）

아직 어린이이므로 사용하지 않습니다.

 

今日は雨が降ったので、傘が人気でした。

（きょうはあめがふったので、かさがにんきでした。）

오늘은 비가 내렸기 때문에 우산이 인기였습니다.

 

私は音楽が好きなので、加入しました。

（わたしはおんがくがすきなので、かにゅうしました。）

저는 음악을 좋아하므로 가입했습니다.

～のに (~인데도, ~임에도 불구하고)

접속방법 

보통체에 のに 를 접속한다. 

명사와 な형용사에 접속할 경우 な 와 함께 접속한다.（N＋な＋のに・な Ａ＋な＋のに）

예제 문장

彼女は寒いなのに、窓を閉めません。

（かのじょはさむいなのに、まどをしめません。）

그녀는 추운데도 창문을 닫지 않습니다.

 

私が遅れましたのに、変わる物はいませんでした。

（わたしがおくれましたのに、かわるものはいませんでした。）

제가 늦었는데도 변하는 것은 없었습니다.

 

ご飯を食べたのに、まだお腹がすいた。

（ごはんをたべなのに、まだおなかがすいた。）

밥을 먹었는데도 아직 배가 고프다.

 

あの猫は黒いなのに、目が キラキラ だから夜になってもよく見えます。

（あのねこはくろいなのに、めがきらきらだからよるになってもよくみえます。）

저 고양이는 까만데도 눈이 반짝반짝거려서 밤이 돼도 잘 보입니다.

～て（で） 

접속방법

동사와 い형용사는 て 를, （V＋て형・い A＋くて）

な형용사와 명사에는 で 를 붙인다. （な A＋で・N＋で）

예제 문장

ご飯を食べて、幸せです。

（ごはんをたべて、しあわせです。）

밥을 먹어서 행복해요.

 

水が冷たくて、お風呂に入りません。

（みずがつめたくて、おふろにはいりません。）

물이 차가워서 목욕하지 않습니다.

 

彼はまだ学生で、運転はできません。

（かれはまだがくせいで、うんてんはできません。）

그는 아직 학생이라 운전할 수 없어요.

 

ここは静で、外で話してください。

（ここはしずかで、そとではなしてください。）

여기는 조용하니까 밖에서 이야기해주세요.